D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
[Episode 15]
Hak Young.
Si je finis...
par devenir un meurtrier comme ça...
je révèlerai ton secret à la police.
Do Hak Young. - Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas?
Alors tu dois...
prouver mon innocence à tout prix.
Tu connais Do Hak Young, n'est-ce pas?
Tu le connais mais tu as prétendu que non, n'est-ce pas?
Pas du tout. Je ne le connais vraiment pas.
Allons-y. Va te rendre
et je quitterai mon poste.
C'est ça que tu veux?
Raclure! Sale taré!
Je ne voulais pas du tout dire ça.
Comment peux-tu...
Je suis juste frustré, tu sais.
Dis moi juste...
que tu me crois, d'accord?
Tu as vraiment un coeur de pierre.
Enfoiré.
Ah.
Conduisez plus vite s'il vous plaît. - Oui
Cet enfoiré.
C'est le coupable.
Mon dieu. - Quel enfoiré.
Comment il a pu faire ça? - Ah.
Je ne peux pas encore te faire confiance.
Alors dis moi.
Si je te crois après avoir tout entendu,
les gens aussi...
te croiront.
Woo Tak!
Oh, Hong Joo.
Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?
Oui, je vais bien.
Quel soulagement.
Tu vois? Je te l'avais dit. J'avais raison.
Je t'avais dit que ce type allait débarquer chez toi.
Je ne t'ai pas dit de verrouiller ta porte?
Pourquoi tu ne m'as pas écouté? Ah
Ça fait mal.
Tu pleures?
Oui. Tu m'as frappé fort.
Ça fait tellement mal que je pleure.
Woo Tak.
Oui, Sunbae. Do Hak Young a été transféré au commisariat d'Hangang.
Pourquoi il s'est brutalement rendu?
Quelqu'un l'a convaincu. - Qui?
Bien, je vais m'informer d'avantage et je vous le dirais plus tard.
Tu te retiens bien alors que tu dois être vraiment curieuse.
Tu te moques de moi? J'ai tellement à demander mais je me retiens.
Quoi? Tu vas répondre à mes questions? Je peux t'interviewer?
Non.
Combien en as-tu vu dans ton rêve?
Do Hak Young venez chez toi.
Il te demandait d'être de son côté car il pense que c'est injuste.
C'est tout?
Oui, c'est exactement tout.
Pourquoi? Il y a eu quelque chose de plus important après ça?
Non, rien.
D'accord.
Pour aujourd'hui...
Merci de t'inquiéter pour moi.
Il l'enlaçait?
Pourquoi il l'enlaçait pour la remercier?
Tu enlaces tout ceux envers qui tu es reconnaissant?
Ils peuvent s'enlacer s'ils veulent faire comme les américains.
Les américains?
Bien, j'imagine que je peux enlacer Hee Min ou Hyang Mi si je suis reconnaissant...
Ça n'a pas de sens! Je ne ferais jamais ça!
Je ne ferais pas ça même si quelqu'un me sauvait la vie ou sauvait mon pays.
Pourquoi? Parce que c'est la Corée.
Alors pense juste qu'ils se sont enlaçait car ils s'aiment.
Hey! Ça ne peut pas arriver.
Qui a décidé de ça?
C'est parce que...
Je suis...
Je devrais arrêter de me préoccuper de quelque chose d'aussi insignifiant.
Aish...
Puisque tu es déjà là, prends le petit déjeuner avec moi.
C'est bon. J'ai déjeuner chez toi trop souvent. Je me sentais vraiment désolé.
D'accord.
Merci de m'avoir raccompagner à la maison. Je rentre.
Hey, Hong Joo.
Pour aujourd'hui...
Han Woo Tak!
Tu es venu déjeuner?
Je... J'allais aussi y aller.
Bien...
Vous avez aussi pensé que Do Hak Young...
pouvait être le coupable quand vous avez entendu parler de cette affaire?
Oui, je suis ici tôt pour déjeuner.
Entrons. J'ai faim.
D'accord.
Par ici! - Par ici!
Il est là! - Il est ici!
Reculez s'il vous plaît.
La voiture s'arrête.
Excusez moi! - Il est là!
Vous avez quelque chose à dire à la famille endeuillée?
Comment vous sentez-vous?
Dites quelque chose.
Je ne l'ai pas tué!
Pourquoi je l'aurais tué?
Je me sens accusé à tort.
Pourquoi vous êtes vous rendu si vous n'admettez pas les charges?
Mon ami m'a dit
de me rendre car la loi me protègerait.
Il m'a dit que la loi allait prouver mon innocence!
Je lui ai fait confiance, alors je me suis rendu.
Pourquoi ce gosse est si bavard comme s'il avait fait quelque chose de bien?
Je suis juste allé là-bas réparé sa connexion internet!
Je ne l'ai vraiment pas tué...
Eteignons les infos et concentrons nous sur le petit-déjeuner.
Je suis tellement fière d'accueillir un représentant des forces de l'ordre pour le petit-déjeuner.
Merci. -Venez souvent.
Ça serait mieux si vous veniez tous les jours.
Devrais-je parler de mon rêve ou non?
Qu'est-ce qui m'inquiète autant?
Pourquoi il ne me dit rien?
Jae Chan.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi? Tu m'as entendu?
Hein? De quoi tu parles?
Ah, non non. Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Do Hak Young aux infos est mon ami.
Ton ami? - Oh!
On est allé au lycée ensemble
et il vivait avec moi jusqu'à récemment.
Omo. Omo. Mon dieu.
Alors l'ami qui l'a convaincu de se rendre..
C'est moi. Il est venu chez moi tôt ce matin, alors je lui ai parlé
afin qu'il se rende.
Omo.
Cette affaire te sera assignée.
Je l'ai vu en rêve.
A moi? - C'est pour ça que je l'ai convaincu.
J'ai pensé que tu serais capable de prouver son innocence.
Comment sais-tu qu'il est innocent?
Tu as également vu ça dans ton rêve?
Je ne l'ai pas vu mais je peux le dire car je le connais depuis longtemps.
Hak Young n'aurait jamais... - Il n'a jamais tué quelqu'un?
Comment peux-tu en être si sûr?
Je veux dire, j'aimerais pouvoir connaître quelqu'un aussi bien qu'un vieil ami.
Alors on aurait pas besoin de procès.
J'aimerais que ça soit assez simple pour juste régler ça comme des amis ou de la famille.
Tu penses qu'il est coupable?
Non.
Mais je ne pense pas non plus qu'il soit innocent.
Je ne peux être sûr de rien tant que je n'ai pas enquêté sur lui.
Je dois voir s'il est coupable ou innocent.
Woo Tak m'enlaçait dans ton rêve?
Pourquoi? - Il était reconnaissant pour ton inquiétude.
Ce n'est pas possible.
En plus, je n'enlace pas n'importe qui qui m'enlace.
Non, tu l'enlaçais fort.
Tu ne l'enlaçais pas seulement,
tu lui tapotais le dos aussi. Tu fais ça à n'importe qui?
Non, pas du tout - Ça signifie que Woo Tak n'est pas n'importe qui.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez lui? Je veux aussi savoir.
Dis juste qu'il n'est pas spécial.
Je pense que Monsieur Crabe Youngdeok est jaloux.
Vous vous trompez. Je ne suis pas jaloux. Ne me comprenez pas de travers.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Han Woo Tak?
Crabe Youngdeok, mon oeil.
C'est à cause de l'uniforme?
L'uniforme?
J'ai un petit penchant pour les hommes qui portent un uniforme.
comme la police, la marine ou les pilotes.
Parfois je craque pour Woo Tak...
quand il porte son uniforme.
Seulement parfois.
Les procureurs portent des robes aussi.
Pourquoi étais-tu aussi indifférente quand je portais une robe?
Ah, ces robes ce n'est rien.
Elles te donnent l'air d'être dans une chorale. C'est vraiment rebutant.
Une...chorale?
Aish, je me suis imaginé comme ça.
Aish, sérieusement.
J'ai le sentiment que c'est un peu injuste.
Pourquoi je dois m'excuser envers toi?
En plus ça n'est même pas arrivé.
Ça serait arrivé si je n'étais pas sorti ce matin.
Ce n'est pas de la jalousie.
C'est de la pure curiosité - De la curiosité?
Woo Tak est un ami du criminel.
Je demande ça car je veux savoir pourquoi tu es si protectrice.
Je le demande en tant que procureur.
Je ne suis pas du côté de Woo Tak.
Je ne cherche pas non plus à le protéger.
Je suis sûr à 100% que Do Hak Young est coupable.
100%? Basé sur quoi?
Do Hak Young est le seul à avoir été filmé par les caméras de surveillance.
Et c'est vraiment suspect qu'il ai cherché à éviter la police.
Aussi...
Si je finis par devenir un meurtrier comme ça...
je révèlerai ton secret à la police.
Woo Tak a seulement dit qu'il croyait ce meurtrier car c'est un ami,
pas parce qu'il le croit réellement innocent.
Tu es du côté de Woo Tak?
Tu te moques de moi?
Si je dois choisir, je suis de ton côté, pas du sien.
Je veux que Do Hak Young paye pour ce qu'il a fait
et je ne veux pas le voir relâché comme Kang Dae Hee.
Je crois que tu seras capable de prouver qu'il est coupable.
Ce n'est pas du soutien, n'est-ce pas?
Non. C'est une menace.
Je pense que je serai déçu si tu ne peux pas prouver qu'il est coupable.
Votre frère... est celui qui a tué mon père?
Je n'imaginais pas que mon frère aurait pu faire une telle chose.
Hey, où vas-tu?
Lâche moi! J'ai quelque chose à lui dire.
Qu'est-ce que tu vas dire? - Rien qui te concerne. Lâche!
Allons-y ensemble.
J'ai aussi quelque chose à lui dire.
[#8: Orgueil et Préjugés]
[Vous avez tué notre héros national]
Les gens peuvent être tellement diligent.
Ils écrivent ça tous les jours quand on les efface tous les jours.
Mère, pourquoi ne pas fermer la boutique quelque jours?
Pourquoi pas jusqu'à ce que le procès soit terminé?
Woo Tak, mon Hak Young est un psychopathe?
Un psycopathe.
Les psychopathes n'ont pas d'émotions.
Comment mon fils pourrait être un psychopathe?
Il a pleuré comme une madeleine quand la Petite Sirène est devenue de l'écume de mer.
Comment pourrait-il être un psychopathe?
Je sais. Ça n'a pas de sens.
Je sais qu'il n'est pas très gentil.
Il volait ton argent quand vous étiez petits
et il me faisait m'inquiéter tellement.
Mais ce n'est pas un déchet complet qui tuerait une personne. Tu ne penses pas?
Bien sûr que non.
Ces enfoirés.
Ça fait un moment que Do Hak Young s'est rendu.
Quand allez-vous prouver qu'il est coupable?
Pourquoi le Procureur Jung est si lent sur cette affaire?
C'est lui qui a le moins d'expérience dans ce département.
Il n'a jamais eu de si grosse affaire
alors il enquête encore et encore.
Tous les jours doivent être douloureux pour vous deux.
Il n'a aucune considération.
Avocat Lee.
J'ai un cancer du pancréas.
Le docteur m'a dit qu'il ne me restait que quelques jours à vivre.
Je dois voir cette raclure, Do Hak Young,
derrière les barreaux avant de mourir.
Si la loi...
le laisse partir...
Je vais probablement...
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'assurer de le poursuivre dans la semaine.
Vous n'avez ni retiré votre montre ni roulé du papier aujourd'hui.
Je ne l'ai pas fait? - Vous n'allez pas les faire payer?
C'est bon. Moi aussi j'étais fan de Yoo Su Kyung.
Je vais considérer ça comme faire preuve de respect.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Bien sûr que je le suis.
Je dois toujours me battre contre la loi, mais cette fois, je n'ai pas à le faire.
C'est comme si j'étais un joueur permanent
utilisé pour être un joueur remplaçant.
Préparez le dossier de plainte.
Oui.
Quelle est la taille de doigt de votre petite-amie?
Je ne suis pas sûr de la taille exacte.
Je fais ce genre de rêve aussi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon coeur?
Je vais mourir d'un éclatement du coeur?
Un bague c'est trop pour moi maintenant.
Aujourd'hui c'est spécial Vietnam!
Tenez. - Merci pour le repas.
Merci pour le repas.
Oh, ce Pho est vraiment délicieux.
Vous avez tenu un restaurant vietnamien avant?
Oui, je l'ai fait pendant 3 ans mais ça n'a pas bien marché.
Il y avait un autre restaurant vietnamien à côté du mien
et le chef venait de là-bas.
Tu as de la fièvre?
Ton visage est vraiment rouge.
C'est parce que la soupe est chaude.
A quelle heure je dois être au bureau du procureur?
Viens à 14h. - Pourquoi tu vas là-bas?
Pour l'interrogatoire en tant que témoin.
Tu ne peux pas prendre le parti de ton ami et tu dois être honnête.
Bien sûr.
Mais, les procureurs peuvent dire si un témoin
ment ou non? - Oui, bien sûr.
Je n'arrive pas à le croire, mais il est connu pour être un détecteur de mensonges humain.
Oh, vraiment?
Policier Han, comment est mon petit-déjeuner aujourd'hui? C'est bon?
Bien sûr. C'est vraiment délicieux.
Procureur Jung, il dit la vérité ou non?
Il dit la vérité.
Policier Han, vous pensez que vous êtes beau?
Non, pas du tout.
Il ment. - Il est timide.
C'est un vrai menteur.
Tu es doué.
Lieutenant Han, vous aimez quelqu'un?
Oui, j'aime quelqu'un.
Il dit la vérité.
C'est Hong Joo?
Maman!
C'est bon. Je le taquinais juste.
C'est Hong Joo?
Non, ce n'est pas elle.
Il... dit la vérité.
Tu es précis.
Je suis impatient pour l'interrogatoire d'aujourd'hui.
Oui. Sois honnête comme tu l'es maintenant.
Bien sûr.
Arrange toi. Mets aussi un peu de rouge à lèvre.
Oui, c'est noté.
Vous êtes là, Sunbae.
Hong Joo, ne défais pas tes affaires et ressors maintenant.
Tu as des problèmes - Qu'est-ce que vous voulez dire?
La famille de Yoo Su Kyung poursuit Do Hak Young pour meurtre
Mais il est déjà sous le coup d'une enquête. Comment peuvent-il encore le poursuivre?
Ils doivent être frustré que le bureau du procureur soit lent.
Va écouter ce que le représentant des plaignants a à dire.
Qui est le représentant?
C'est l'Avocat Lee Yu Beom de Haegang. Tu veux son numéro?
C'est bon. J'ai son numéro.
Woo Tak.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
J'ai déjà tout confessé au Procureur Jung.
Je suis aussi passé au détecteur de mensonge.
Alors pourquoi je suis encore ici?
C'est parce que le Procureur Jung est très prudent.
Sa précaution va me tuer.
Ils me laisseront seulement avoir un avocat commis d'office en cas de procès.
Qu'est-ce que je procureur a dit?
Il cherche le vrai coupable?
Je lui demanderai plus tard.
Je vais être interrogé en tant que témoin.
Vraiment?
Quand j'étais à l'académie de police, j'étais dans les meilleurs concernant le code de la loi.
Je vais faire de mon mieux et te défendre si tu vas au procès.
D'accord.
Oui. Merci beaucoup.
Je... vraiment...
je n'ai personne d'autre que toi.
Oui, gamin.
Hey, Woo Tak. Tu es allé voir ma mère?
Elle va bien?
Elle tient le coup.
Tu devrais faire de même.
[Commissariat]
Ce restaurant sert les meilleurs nouilles de sarrasin.
Sunbaenim, on prends la relève. Vous devriez aller déjeuner.
D'accord.
Mais, où est le Lieutenant Han?
Il est allé au bureau du procureur pour un interrogatoire
en tant que témoin dans l'affaire Do Hak Young.
Woo Tak a le coeur tendre.
Il doit rester fort face aux procureurs contrairement
à ce que tu as fait.
Woo Tak...
est différent de moi.
Il est intelligent car il a fini l'académie de police. Il est aussi brave.
Il n'est pas dû genre à être intimidé par les procureurs.
Je ne dis pas que je ne suis pas intelligent,
mais il l'est juste un peu plus que moi.
Je ne dis pas non plus que je suis lâche,
mais il est juste incroyablement brave.
Va déjeuner. Je sais ce que tu voulais dire.
Je suis aussi un grand garçon.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous vanter. Allez déjeuner.
Ah, j'ai entendu dire que ce Han Woo Tak avait des antécédents impressionnants.
Il a été diplômé de l'académie de police avec de hautes notes.
Il a aussi reçu une récompense du Premier Ministre lorsqu'il a été diplômé.
J'ai brièvement eu l'occasion de lui parler
et il est vraiment éloquent.
Il pourrait gagner face à nous si on ne reste pas concentré.
Aigo, la nourriture brûlé n'est pas bon pour votre santé.
Enquêteur Choi.
Que se passera-t-il si je ne peux pas poursuivre cette affaire?
Vous aurez de gros problèmes.
Vous serez blâmé par le Procureur en chef, je veux dire, par tout le pays.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous n'êtes pas confiant?
Non, ce n'est pas ça.
Enquêteur Choi, j'ai quelque chose à vous demander.
Hyang Mi, qu'est-ce que tu fais?
Je vieillis juste.
Il y a 7000 pages pour l'affaire Do Hak Young
Le Procureur en Chef a dit qu'il les voulait en double alors il y a 14 000 pages au total.
Je les ai copié, percé des trous et agrafés ensemble.
C'est pour ça que je suis juste en train de vieillir.
C'est quoi?
On les a acheté car elles étaient belle.
Ces derniers jours, les fleurs de printemps fleurissent.
Vraiment?
Je ne peux même pas voir les fleurs à cause de Do Hak Young.
Je n'ai pas vu venir le printemps.
Il reste encore pleins de jours.
Quand pourrais-je le voir?
Ces papiers sont loins d'être fini. Quand pourrais-je partir?
Entrez.
Le Procureur Jung est ici?
Incroyable. - Wahou.
Sympa.
Qui êtes-vous?
Mon nom est Han Woo Tak. Je suis ici pour répondre aux questions en tant que témoin.
Oh, oui. Han Woo Tak. Vous pouvez attendre juste ici.
Par ici.
Vous avez du parfum?
Je n'en ai pas maintenant. - Que dois-je faire?
C'est là, c'est là.
Son printemps est là.
[Avocat Lee Yu Beom]
Ah, je suis déçu.
Je t'ai appelé la première de tous les journalistes car on a un passif.
Merci. Je suis vraiment honoré.
Tu es toujours la même.
Qu'aimerais-tu boire?
Donnez moi un verre de cola frais s'il vous plaît.
Bien sûr.
Avoir un représentant pour un plaignant est assez inhabituel.
Que fais-tu en tant que plaignant?
Tu connais bien le Procureur Jung, n'est-ce pas?
C'est un bleu, alors il est vraiment lent. Il est aussi buté.
Il suis ses croyances et est prudent.
Les preuves vont être pollués et vont même disparaître si Jae Chan
continue d'écouter ce que le suspect dit
et tolère le droit au silence de celui-ci.
Médire sur un procureur est ton travail en tant que représentant?
Et si on perds le coupable? La famille sera dévasté.
C'est pourquoi je suis ici pour le poursuivre au nom de la famille.
Avocat Lee Yu Beom. Qu'essayez-vous de dire?
Tu ne comprends pas ce que je dis?
Jae Chan ne va pas gagner cette affaire avec la preuve qu'il a actuellement.
Do Hak Young ne sera pas poursuivi et il pourra sortir libre.
Ça signifie que le procureur en charge prendra tout le blâme.
Et je suis là pour empêcher que ça arrive.
Je serais du côté de Jae Chan cette fois.
Alors tu peux m'aider aussi, n'est-ce pas?
Sunbae Shin, pouvez-vous jeter un oeil à mon affaire?
Je ne veux pas faire d'erreur.
Bien sûr, je devrais regarder si mon junior me demande.
Sunbae Lee. - Qu'est-ce qu'il y a?
Sunbae Son.
Procureur en chef, nous allons commencer l'interrogatoire du témoin. Vous pouvez nous rejoindre?
Bien sûr, c'est l'affaire la plus importante de notre département. Je dois regarder ça.
Mon dieu, depuis quand l'uniforme de police a l'air aussi beau?
Un homme incroyablement beau pour un policier.
Je ne peux être plus d'accord.
Pourquoi les procureurs ne sont pas aussi beau que lui?
Le Procureur Jung est beau.
Tu n'as pas dit que tu l'aimais?
Pendant un très court moment seulement. Vraiment très court.
Vous devriez lire ses mails. C'est vraiment un type ennuyeux.
En fait, il n'est rien sans son travail de procureur.
Un beau visage et sa taille, peut-être?
Il a entendu tout ce que j'ai dit?
Oui, du début à la fin.
Qu'est-ce que je vais faire?
Oh, il est là.
Vous voilà.
Tu es là tôt. Tu as déjeuné?
Oui, je l'ai fait.
Il y a d'autres procureurs de l'autre côté, n'est-ce pas?
Il peut nous voir?
Vous pensez qu'il peut?
C'est ce type qui a fait se confesser Do Hak Young, n'est-ce pas?
Oui. J'espère qu'il ne va pas faire craquer le Procureur Jung.
Cette affaire est trop pour un junior comme le Procureur Jung.
Ne le traitez pas de junior ici.
Le Procureur Jung a l'air plus digne de confiance
que quelqu'un qui a fait sauter une autopsie.
On ne peut pas laisser cette affaire finir comme celle de Kang où
il a été déclaré innocent. Qui a réparé toutes les erreurs au final?
Qui a ramené Kang Dae Hee au bureau du procureur après qu'il soit sorti libre?
Le Procureur Jung. - Le Procureur Jung.
Vous pensez encore qu'il ne peut pas gérer ça?
Non. - Non.
Ça me rappelle sur de nombreux points l'affaire Kang.
Il est pour sûr le coupable, mais il y a seulement des preuves indirectes.
J'ai confiance en le Procureur Jung.
Une va trouver une preuve cruciale et direct lors de l'interrogatoire d'aujourd'hui.
Fighting! - Fighting!
Quelle est votre relation avec Do Hak Young?
Je le connais depuis le lycée
et on a été colocataires pendant 1 an et demi.
[Episode 16 à suivre]